WSPSC v2.8.9 - en to fr translation catalogue (65 entries)

en: Your Shopping Cart
fr: Votre panier

en: Your cart is empty
fr: Votre panier est vide

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
fr: Erreur de configuration! Vous devez spécifier une url dans le champ 'Checkout Page URL' pour que la redirection fonctionne!

en: Visit The Shop
fr: Visiter la boutique

en: Cart
fr: Panier

en: Hit enter to submit new Quantity.
fr: Appuyez sur entrée pour soumettre la nouvelle quantité.

en: Item Name
fr: Nom du produit

en: Quantity
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Remove
fr: Supprimer

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Shipping
fr: Frais d'envoi

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
fr: Payez avec Paypal - C\'est simple, rapide et sécurisé!

en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

en: Options Updated!
fr: Options mises à jour!

en: Simple Paypal Shopping Cart Settings
fr: Réglages Simple Paypal Shopping Cart

en: For information, updates and detailed documentation, please visit:
fr: Pour information, mises à jour et documentation détaillée, visitez:

en: 1. To add the 'Add to Cart' button simply add the trigger text
fr: 1. Pour ajouter le bouton 'Add to Cart' ajoutez simplement le shortcode

en: PRODUCT-NAME
fr: NOM-DU-PRODUIT

en: PRODUCT-PRICE
fr: PRIX-DU-PRODUIT

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price. For example: [wp_cart:Test Product:price:15.00:end]
fr: dans l'article ou la page qui contient le produit. Remplacez NOM-DU-PRODUIT et PRIX_DU_PRODUIT par le nom et le prix. Par exemple: [wp-cart:Produit Test:prix:15.00:end]

en: 2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode
fr: 2. Pour ajouter le panier sur un article ou une page (ex. page checkout) ajoutez simplement le code

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
fr: dans une article ou une page ou utilisez le widget pour ajouter le panier dans la barre latérale.

en: PayPal and Shopping Cart Settings
fr: Réglages panier et Paypal

en: Paypal Email Address
fr: Adresse email Paypal

en: Shopping Cart title
fr: Titre du panier

en: Text/Image to Show When Cart Empty
fr: Texte/Image à afficher quand le panier est vide

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
fr: Vous pouvez saisir du texte ou l'url d'une image que vous voulez afficher quand le panier est vide

en: Currency
fr: Monnaie

en: Currency Symbol
fr: Symbole de la monnaie

en: Base Shipping Cost
fr: Frais d'envoi de base

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
fr: Ceci est le montant des frais d'envoi qui seront ajoutés au total des frais d'envoi de chaque produit. Saisissez 0 si vous ne voulez pas ajouter des frais d'envoi.

en: Learn More on Shipping Calculation
fr: En savoir plus sur le calcul des frais d'envoi

en: Free Shipping for Orders Over
fr: Envoi gratuit pour les commandes supérieures à

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
fr: Quand la commande est supérieure à ce montant les frais d'envoi sont gratuits. Laissez vide si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction.

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
fr: L'adresse postale sera précisée sur la page Paypal

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
fr: Si la case est cochée, le client devra préciser son adresse postale sur la page Paypal au moment du paiement.

en: Use PayPal Profile Based Shipping
fr: Utiliser le calcul des frais d'envoi Paypal

en: Check this if you want to use
fr: Cochez cette case si vous souhaitez utiliser

en: PayPal profile based shipping
fr: le calcul des frais d'envoi Paypal

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
fr: Utiliser ce système désactivera toutes les autres options de calcul des frais d'envoi que vous aurez spécifiées.

en: Add to Cart button text or Image
fr: Texte ou image Ajouter au panier

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
fr: Pour utiliser une image personnalisée, indiquez l'url du fichier.

en: Return URL
fr: Adresse de redirection vers la page retour

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
fr: C'est l'url où sera redirigé le client après un paiement effectué

en: Products Page URL
fr: Url de la page produits

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
fr: C'est l'adresse de la page qui contient vos produits. Si ce champ est rempli, le widget panier affichera un lien vers cette page tant qu'il est vide.

en: Automatic redirection to checkout page
fr: Redirection automatique vers la page Checkout

en: Checkout Page URL
fr: URL de la page checkout

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
fr: Si cette case est cochée, le client sera redirigé vers la page Checkout après avoir ajouter un produit dans le panier. Vous devez préciser l'adresse de la page Checkout dans le champ.

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
fr: Vider le panier après une redirection vers la page de retour

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
fr: Si la case est cochée, le panier sera vide à nouveau quand le client arrive sur la page retour.

en: Hide Shopping Cart Image
fr: Masquer l'image Panier

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
fr: Si la case est cochée l'image du panier ne sera pas affichée.

en: Use WP Affiliate Platform
fr: Utiliser la plateforme d'affiliation WP

en: Check this if using with the
fr: Cochez cette case si vous voulez que

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
fr: le plugin vous permette d'utiliser votre propre programme d'affiliation et vous autorise à commissioner vos affiliés pour les ventes qu'ils vous apportent

en: Update Options &raquo;
fr: Mettre à jour les options &raquo;

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
fr: Vous aimez le plugin Simple Wordpress Shopping Cart?

en: Give it a good rating
fr: Donnez un avis favorable

en: WP Paypal Shopping Cart Options
fr: Options Panier WP Paypal

en: WP Paypal Shopping Cart
fr: Panier WP Paypal

en: WP Shopping Cart
fr: Panier WP

en: Shopping Cart
fr: Panier

en: Settings
fr: Réglages
